6.00. BANGKOK
- Det her er himlen, piger! - Det har du ret i.
- Gentag efter mig: Slut...! - Over...!
...fuldt! ...fuldt!
Ud med jer! Der er folk, der venter.
Hold da kæft... Sikke nogle idioter I er!
Er jeg omgivet af idioter?
Til venstre!
Ikke til højre. Hold til venstre.
- Værsgo. Var der ellers andet? - Nej tak.
Hej, Wong. Det er længe siden!
Sæt dig, gamle jas.
Sæt dig ned.
I dag skal vi være fulde.
Hvem har sparket dig i hovedet?
Jeg sagde jo, at unger er grufulde nu om dage.
- Derhenne. Ser du ham? - Hvem?
Fyren, der taler og griner. Ser du ham?
Her er en pistol. Læg den væk!
Vis mig sagerne.
Pave! Vis ham sagerne.
Ærlig talt ville jeg ikke sælge det her...
...til nogen anden.
Det her er sjovt!
Unger på den anden side af floden vil have det, men de får det ikke!
- Jeg kan ikke se noget. - Pave! Tænd!
Du ved, at han er skør.
Du milde! Undskyld. Jeg ordner det.
Overrasket? Jeg sagde det jo!
- Kan du bruge sådan én? - Plejede at skyde fugle hver dag.
Hold øje med ham. Når jeg giver tegn, skyder du ham.
Jeg nikker, og du skyder.
- Giv mig pengene. - Jeg har dem ikke.
Hent dem! Er du helt hjernedød?
- Er det en revolver? - Nej.
- Kan du bruge den? - Selvfølgelig!
- Afsikr, sigt og skyd. - Hvorfor skal jeg afsikre?
For at kunne skyde.
- Fjern sikringen. - Hvad er sikringen?
- Kan du klare det her? - Jeg sagde jo, at jeg kan skyde.
Okay? Gør dig usynlig. Hold øje med ham.
Hvem er du? Forsvind!
Stå stille! Ingen rører sig!
- Er det her en spøg? - En spøg?
Hvad er en spøg? Er det dig, der spøger? Indrøm det!
Afsikr pistolen...
Jeg er hæderlig. Ellers var jeg død nu!
Hvad fanden!
Dit svin!
Skyd ham!
- Hvordan kom du ned? - Jeg faldt!
Se, hvor du skyder! Du ødelægger min frisure.
Lad os komme væk!
Denne vej!
Afsikr våbnet...
Jeg forstår det ikke.
- Sin! - Ja.
- Hvad laver du her? - Jeg sidder.
- Det ved jeg. Hvor blev de af? - Den vej.
Nu er det to gange.
Skynd dig!
- Hvilken fugl har lilla hoved? - Den lillahovedede spurv.
- Den har jeg aldrig set. - Den er lige kommet til Thailand.
Lang flyvetur, ikke? Du har tabt fjerene.
Hvad er der sket? Du ser forfærdelig ud.
- Væk! - Nej!
Denne vej!
Ud herfra.
Det var en fornøjelse at tjene Dem.
Løb!
Du skal få en medalje for din tapperhed.
- Den er i kælderen. - Hvorfor tog du mig med herhen?
- Må jeg få en medalje, hvis jeg dør? - Nej.
Dø, og red mig!
Hørte I ikke skuddene?
Lad os komme væk.
Du... Tag dig af ham. Resten følger med mig.
Skyd ham.
Din idiot! Hvor har du lært at skyde?
Hvor blev han af? For helvede!
Hvem skyder du på?
Er det en pistol? Du ser ud til at ville have motorcyklen. Tag den!
Derovre! Han slipper væk.
- Du blinkede ikke. - Jeg skulle lige til at svinge.
Hvilken er verdens største fisk?
- Mekong-kæmpemallen. - Forkert. Hvalen.
Hvad bevæger sig med 80 km/t. Og hopper over en bil?
Motorcyklen?
Hvorfor kommer bussen så sent?
Hvad var det?
De indspiller en film. Det var det samme i sidste uge.
De lukkede gaderne i flere timer. En motorcykeljagt!
Hold dig i ro. Ambulancen er på vej.
Venstre! Venstre!
Jeg lever stadig! Jeg trækker vejret!
Jeg smiler! Jeg er stadig i live!
Du kæmper, men nogen deroppe kan lide mig.
Denne bil er perfekt.
Følg med. Den her. Kun 300.000 baht.
Med dit ydre og din personlighed bliver denne bil perfekt til dig.
48 lette afbetalinger og prima bilforsikring.
Hvad synes du om hornet? Det skræmte dig, ikke?
Er du interesseret? Hvad med en prøvetur?
Så henter jeg nøglerne. Jeg er straks tilbage.
Vent. Lad mig først parkere.
Okay, okay.
Sig ikke sådan. Jeg savner dig. Selvfølgelig savner jeg dig!
Sig det ikke. Jeg havde mareridt i nat.
Jeg drømte, at min bil blev stjålet, men det var bare et mareridt.
Jeg har nøglerne. Hvad så med prøveturen?
Hvorfor det hastværk? Bare rolig. Den er perfekt til dig.
Vil du dø? Jeg har kørt bil i 20 år uden at påkøre nogen!
Jeg er gået over gader i 60 år, men er aldrig blevet påkørt.
Pas på, dummernik!
Har du en pistol?
Han kommer nærmere!
Er du morder?
Forbier.
Åh gud! Bilen ligger på siden.
Hvordan er det muligt? Luk mig ud!
Så du vil køre om kap?
Jeg er altså så smøgsyg! Har du bestilt gas?
Nu er det slut.
Specialagent fra Nongwaileums antiterrorgruppe.
- Og bilen? - Reparer den.
Javel.
Op med dig. Se ikke sådan på mig.
Du var svær at fange. Op! Af sted med dig!
NONGWAILEUMS EFTERRETNINGSVÆSEN
Hvorfor er jeg anholdt? Hvad har jeg gjort?
Ligner jeg, der ser så godt ud, en forbryder?
Jeg kommer fra en god familie. Min far sælger smykker.
Mor er i statsrevisionen og min bror i et ministerium.
I får problemer!
Jeg har bedt dig om at tænke dig om, før du gør noget!
Kan du i det hele taget tænke? Tumpe! Jeg har jo sagt...
Hej, skat. Jeg arbejder. Jeg er hjemme ved sekstiden.
Okay, min ven. Vi ses.
De er ødelagt på grund af dig! Hvordan vil du betale det her?
Tror du, at staten betaler? Er din far rig?
Tror du, at min far er rig? Du...
Ja, skat. Nudelsuppe?
Jeg vidste, at du kunne lide den. Ja, klokken 18.
Hvilken slags nudler? Tynde med meget fisk.
Vi ses ved sekstiden.
Godt, chefen ikke ved det her!
Hvad gør vi, hvis han nedlægger vores afdeling?
Hvordan får vi penge til mad? Svar!
Jeg kan ikke komme kl. 18. Glem suppen!
Ud! Forsvind!
Jeg er ustraffet og har fået medborgerpris.
Jeg sagsøger jer! Også dig! Alle sammen!
Alle, der ligner dig, og alle, der bærer dit efternavn!
Men ikke mig selv. Alle, bortset fra mig selv.
Hvor mange vil du sagsøge?
Spørg ikke om ham. Sikken lyseslukker!
Min mand kommer og går, som det behager ham.
Jeg har ikke set ham i flere dage.
Jeg ved ikke engang, hvad han arbejder med.
Før var han i byggebranchen. Han stoppede efter en måned.
Han forsøgte at sælge forsikringer -
- og vaskemidler. Han er uduelig.
- Hvor meget skal du have? - 200.
- Behold resten. - Der bliver ingen byttepenge, idiot.
Denne stil ser fantastisk ud.
- Overraskelse! Gæt hvem? - Hænderne væk, båtnakke!
Jeg arbejder. Hvor har du været?
Huset er fuldt af snavsetøj. Gå ud og vask.
- Hvor er sækken? - Tjek mit hoved...! Gå!
Husk din taske!
Tag den med dig. Jeg er ikke din hushjælp.
Skide idiot!
Du er god til at være dum. Hvorfor er du sådan?
Jeg er dødtræt. Sikken mand! Jeg ville have det bedre uden.
Hvorfor kan du ikke beholde et job?
Du må forsøge at finde ud af det.
Fatter du det? Hold op med at skifte job.
Får vi nogen sinde penge? Vil du ikke have hus og bil?
Du ved, hvad du skal gøre, inden du lægger dig!
Skal jeg altid minde dig om det? Forsøg at huske for en gangs skyld!
HUSTRUENS BUD
Hvad siger du til det her? I morgen tager jeg dig med til Thailand -
- for at møde en guru. Folk tror, han er hellig.
Så finder du et godt job. Forstår du det?
Har du lyst i aften? Det er et par uger siden...
- Vil du have sex? - Nej, jeg er for træt.
Jeg får aldrig et knald. Du er den rene fiasko!
Din mand er stukket af. Der er ved at være fuldt herinde.
Du skal underholde ham. Du skal behage ham.
Ved du hvad? Læn dig fremad.
Sæt bivoks på læberne. Du kan se forskel om et par dage.
Knægt! Giv mig lidt bivoks.
Din mand er tilbage inden en uge.
Der er ikke mere bivoks.
Bare rolig. Du kan tage fugtigt møg.
Hent det fugtige møg.
Det er hestepærer. Jeg ved ikke, hvem der lagde dem i regnen.
Smør dem på læberne. Du har et smukt smil.
- Værsgo, fader... - Giv mig hånden.
Bøj ikke hovedet.
Gå så bare.
Din mand kommer tilbage.
Det her er latterligt.
Hvad? Folk fra hele byen er her for at møde ham.
Cheun!
Fader, fader, hjælp min sønnesøn.
Kom med ham.
- Hvad er der galt med benene? - De er arbejdsløse.
- Arbejdsløse? Arbejdsløse ben? - Ja, de arbejder ikke.
Komiker, ikke? Du kan vist lide humor.
Du går sikkert sent i seng.
Du, knægt. Kom lige her!
Hej.
Kan du kurere mine ben?
Det ser ret alvorligt ud, men de burde blive bedre.
Jeg tror, at de bliver raske.
- Koncentrer dig. - Ja.
Sig efter mig...
Hvem siger efter hvem? Du skal sige efter mig.
Okay. Rejs dig.
Gå omkring.
Kom tilbage. Sæt dig.
Kom her, Cheun.
Få ham til en læge.
Okay, gå i fred.
- Fru Khiew? - Ja.
- Hvem er det, du har med? - Min mand.
Kom herop.
Gå nu. Lige for næsen af mig.
Lad nu være. Her er min mand.
Kom her.
- Er det din mand? - Ja.
- Hvem har slået ham? - Han er født sådan.
Kom nærmere.
Lad os se.
Ansigtstrækkene er harmoniske.
Damen har været heldig. Din flotte fyr!
Gå ikke. Kom nærmere.
Se de øjenbryn!
De giver penge.
Både det højre og venstre.
Se ikke sådan på mig. Blink med øjnene!
Træk vejret dybt. Sådan ja!
Træk vejret dybt.
Sikken lille mund.
Det er perfekt.
Koncentrer dig og bed sammen med mig.
Tit-tit!
Du virker stresset. Op med humøret. Vi prøver igen.
I morgen klokken 15 får du en stor opgave.
Vi skal holde os klart -
- at det handler om rigets stabilitet.
Okay... Og nu...
Se på de to mistænkte. Her er den farligste af dem.
Han hedder Suchin.
Den anden hedder Surachai. Han er ikke nogen større trussel.
De opererer i Thailand -
- for et pladeselskab.
Men bag kulisserne -
- er de så rådne, som man kan være.
De indsamler våben for at bruge dem mod deres eget land.
Jeg vil have dem knaldet, inden KGB eller CIA gør det.
- Kan nogen udføre opgaven? - Der er én mand.
Er du døv? Svar den skide telefon!
Du beder om det! Du har intet styr på det.
- Hun driller bare. - Det ved jeg.
Tak, fordi du tror mig. Hallo?
Ja.
Ja, jeg kommer.
Find dem. Nu har du chancen.
Disse to personer er en national trussel.
- Hvordan skal jeg infiltrere dem? - Det er dit problem.
- Hvorfor ikke bede en anden? - Det er mit problem.
- Og hvad så med min kone? - Det er dit problem.
- Telefon. - Det er min telefon.
Jeg glemmer det ikke.
Kom nu af sted, og lav ikke kludder i det.
- Gå! - Det er mit problem.
Skal du være lærer i fransk?
Du taler ikke engang dit eget sprog!
Af sted med dig. Kom og gå, som det behager dig.
Jeg får aldrig noget frækt.
Du kommer bare og spiser. Du lever kun for at dø.
- Mit liv er totalt elendigt. - Jeg er blevet slave af kærlighed
Skrid! Afbryd mig ikke! Du ødelagde min sang!
Ikke igen!
Ikke igen.
Thala... Tænker du, inden du producerer sange?
Se bare på 4S Studie! De er små, men succesrige.
Hver sang bliver et hit.
Mit enorme selskab skal udgive et stort hit!
Ja, men du skal forstå, at pladeudgivelser er risikable.
Det kan give profit eller tab.
Jeg er forretningsmand. Jeg er ikke hasardspiller. Vrøvl!
Tal med ham, Surachai.
Jeg har fået nok. Han generer mig. Jeg er tæt på at klappe til ham.
Hør her, Thala... Du ved, at vores firma er i knibe.
Af de syv-otte album, som du har produceret -
- er ikke ét blevet et hit.
Det er sandt. Jeg har lyst til at kalde dig kvajpande...
Men jeg er en sød fyr. Jeg vil ikke sige det.
- Varm kaffe? - Tjekkede du ikke, om den var varm?
Hør her, Thala. Jeg giver dig tre måneder til.
Så bliver du fyret. Eller også siger du op.
Indtil videre...
Flyt din dumme røv fra min sofa.
Det er mig.
Jeg har fået nok. De havde ikke ét godt ord at sige.
Men... Glem det.
Jeg skal vise dem.
Nej, jeg ringer til ham. Vi tales ved.
Se dine underbukser.
Hvad er det her? Ret klæbrigt.
Det lugter af lort.
- Tre personer til stemmeprøven. - Lad mig høre dem.
Kom her.
- Fornavn? - Amnuay.
- Efternavn? - Huakhad.
- Amnuay Huakhad? - Ja.
- Sang? - "Khun Luang Rak."
- Fra filmen... - "Yam Yasothon."
- Har du set den? - Tre gange.
- Har du megen fritid? - Det angår ikke dig.
Syng.
Når en fugl forlader reden
synger den til afsked
Skat du rejste bort uden at sige farvel
Tilmed kragen forlader reden
med et skræppende "kra"
Det er nok. Døren er dér.
- Kra med dig. - Jeg har ikke sunget omkvædet.
Du skræmte livet af omkvædet. Gå nu.
- Næste. - Værsgo.
Hej.
- Navn? - Sai.
- Sang? - "Den grædende pige fra Warin".
- Af Jintara Poonlarp? - Ja.
Gå i gang.
En pige fra Warin græder
Hendes mand fra Ubon
Kom aldrig på besøg
Han forsvandt
Med en pige fra Sakhon
Han forlod pigen fra Warin
Alene endnu en gang
Ved du, hvor bussen går fra?
Tag bussen hjem til Warin.
Find den skræppende krage og slå dig sammen med ham.
Hej.
- Det er en taske. - Det ved jeg.
- Navn? - Khamlao.
- Kan du synge? - Ja, udmærket.
Mine venner kalder mig Sinatra.
- Kan du danse? - Udmærket.
Mine venner kalder mig Michael.
- Okay. - Se bare ansigtet.
Hvor fandt du ham, Thala?
Fandt du ham i en kloak?
Eller dolkede du ham ned fra et træ? Åh gud!
Spørg, om det er hans ansigt eller en føljeton, Thala.
Efter så venlige ord...
Hvordan kan du så bare sidde der?
Gå med dig.
Du holder ikke længe.
Jeg får åndenød, når jeg ser dig. Du giver mig kvalme. Gå nu!
Hej, Thala!
Hej, Tik!
Hvornår flytter du fra skoven?
Hvorfor? Jeg ville bare løbe ind i de kapitalister, der styrer dig.
- Khamlao... - Hvad er der, Khamlao?
- Hej. - Hej!
- Han er min nye stjerne. - Stjerne?
- Er han komiker? - Nej, sanger.
- Sanger? - Hvad synes du?
Ansigtet er jeg ikke så sikker på, men kroppen ser godt ud.
- Har du været oppe at slås? - Han er sanger, ikke slagsbror!
Han kan måske gøre det.
- God ansigtssyfili. - Symmetri, mener du vel?
Hvis han følger mine råd, bliver han kæmpestor!
Giv mig et smil. Jep, du er blæst.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Du skal lære ham et par dansetrin.
- Er du sikker? - Helt sikker.
- I dag? - Nu og her.
- Nu og her? Khamsao... - Khamlao.
- Kom her. - Okay.
- Nigiam... - Khamlao.
- Har du danset før? - Lidt.
- Kan du grundreglerne? - Hvad?
- Dansens grundtrin. - Ikke helt.
Kan du spytte? Vis mig det.
- Du skal træne hårdt. - Ja, sir.
- Du skal være stjerne. - Ja, sir.
- Køb nu lidt nudler. - To skåle nudler.
Tak.
Er der et wc her?
- Vil du spise lort? - Jeg skal tisse.
Nej, men der er en væg dér.
Gå hen og tis på den.
Hallo!
HUNDETOILET
Der er Thala.
Hej, Thala.
- Hvordan har du det? - Ikke godt.
Jeg er ikke spor overrasket.
- Hvor mange af dine hold har tabt? - Tre.
- Tre. Frem med gysserne. - Jeg er flad.
- Mener du det? - Hvor er min elefant?
Hvad vil han? Forkerte film, knægt. Skrid!
Troede du, du kunne undgå mig? Troede du virkelig det?
- Giv mig min elefant! - Idiot! Glem din elefant!
- Søde rambutan, søde lichee. - Har du mango?
- Her er alt, hvad jeg har. - Så tager jeg kirsebær.
- Du går mig på nerverne! - Lad mig få lichee.
- Hvor mange? - Et kilo.
- 60 bath. En pose? - Nej tak.
- Så går jeg. Er du vred? - Nej.
Det var tæt på.
Min nudelstand!
Hold op!
Stop!
- Hvor er min elefant? - Den er i lastbilen.
Hvorfor stjal du den? Han er stærkere end hovedrolleindehaveren.
Uheldigt!
- Støt Thailand! Spis lichee! - Han er jo vanvittig.
- Hvad skete der? - Det var en lærestreg.
Jeg vil ikke se jer mere. Kom nu, Khamlao.
Jeg skal nok huske dig! Du har ødelagt mit liv!
Når jeg ser en andens kæreste fylder glæden mig
Jeg opererer min kones ansigt
for hun er ikke smuk at skue
Hvor uheldig kan man være? Min kone er en gammel heks
Når jeg ser en andens kæreste fylder glæden mig
Hvorfor gør det ondt at se min kone? Især når hun er gravid som nu?
Jeg er ved at dø At synge om det er endnu værre
Det er min ulykkelige skæbne at have en gammel kone
En dag vil jeg dække hendes ansigt til
Når jeg er fuld er det i orden Men ikke når jeg er ædru
Jeg vil dræbe hende men er bange for at sidde inde
Når jeg ser en andens kæreste fylder glæden mig
Jeg vil hjem og dække hendes ansigt til
Jeg ser på andres koner
Men det gør mig skør at se på min Ingen har en kone som hende
Du har overgået Body Slam. Film Rhattaphum har ingen chance.
Han har lige udgivet et nyt album. Sangeren med det firkantede ansigt.
- De bliver nok hurtigt solgt. - Lyt til den. Sangene er morsomme.
Nogle sætter cd-skiverne fast i en elefanthale -
- som et improviseret refleks.
Hej. Dit album er en enorm succes. Hvordan føles det?
Godt. Det er vidunderligt at være hos dig.
Jeg ryster stadig.
- Hvilken slags musik spiller du? - Countrypop.
- Har du et telefonnummer? - Fortæl om albummet.
Hvorfor er det populært? Hvad er temaet?
Min producer lavede det specielt til dig.
Okay.
1.000.000 SOLGTE ALBUM
Hvordan er det at kunne sælge en million album?
Jeg regnede ikke med en sådan succes.
Men med udholdenhed og min mentor...
- En usleben diamant. - En engel blandt dæmoner.
Professor Thala, manden foran jer, skabte mig.
Da jeg så ham, følte jeg -
- at han var anderledes.
Der er en himmel oven over skyerne.
Der er fluer oven over kadavere.
Jeg havde aldrig hørt ham synge, men vidste, han ville blive stjerne.
Tak. Farvel.
Hej, Paula.
Jeg troede ikke, du ville nå så langt.
Heller ikke jeg. Så havde jeg gjort det for længe siden.
Jeg er nødt til at gå.
Paula. Skal vi spise middag et sted?
- Er det en god ide? - Selvfølgelig.
- Hvornår? - Når du ikke har menstruation.
- Så bliver det ikke i dag. - Husk at købe tamponer.
Bare rolig. Sådan er det bare.
Alle siger, at hun er hans elskerinde.
Jaså? Konen holder øje med ham.
Denne thailandske sanger er blevet så populær.
- Hvem? - Ham der.
Når jeg ser en andens kæreste fylder glæden mig
Jeg vil operere min kones ansigt for hun er ikke smuk at skue
Din skid!
- Rolig, unger. - Er det dine?
Ja. Faren har forladt os. Han drikker sig hellere fuld.
Gå over og leg.
Derovre! Også din bror. Leg med din bror.
Kom nu!
- Jeg kan æde din lever! - Vil du have min fod i stedet?
Slip! Slip!
Værsgo! Og her! Og her!
Et slag og en næve i ansigtet.
- Venstre, højre. - Det gjorde ikke ondt.
Skiderik!
Læg våbnene, små skiderikker.
Jeg er færdig.
Hallo, stop!
Ved du ikke, hvordan han ser ud?
Jeg var lige ved at huske ham.
- Lyn? - Hans fod.
Jeg har fundet ham.
Zoom ind.
Mummy Lao?
Hvem ville ellers vove at slås med os?
Han er en død mand.
Jeg stoler på, at I forstår mig.
Hvis I saboterer det -
- så vis aldrig jeres ansigt her igen.
- Du får os aldrig at se igen. - Godt.
Forsvind fra mit kontor.
Mummy Lao, chef.
Jeg spørger dig én gang til.
Hvor kom han fra?
Han dukkede op på mit kontor, så jeg tog ham med til dig.
Det er tilfældigt.
Vi burde gå hjem.
Jeg er færdig med ham. Sikket spild af tid!
- Se, hvem der er her! - Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg inviterede dig ud, så det generer mig ikke at vente.
Tog du din rumpe med? Så sæt dig ned.
Tak.
Hvad kan du tænke dig? Måske en lille ulykke...
Det tror jeg ikke. Jeg er en heldig mand.
- Du ser henrivende ud. - Det plejer mænd at sige til mig.
Det fornærmede mig engang, men de kan jo ikke gøre for, at jeg er smuk.
Nå, det er sådan.
- Der er gang i dig. - Jeg er også fuld af lort!
Hvor optræder du? Du er bare så morsom.
Jeg driller bare.
- Kommer du tit her? - Nu og da.
- Det er sjovt. - Hvad med en sang?
Hvor var det sjovt! Det må vi gøre igen.
Hvad lavede du i kælderen?
Se ikke sådan på mig. Jeg er fra CIA.
C-I-A...
Jeg er hemmelig agent.
Undskyld, hvis jeg klemte for hårdt.
- Det så smertefuldt ud. - Det er i orden.
Vi er fremme.
- Hvis værelse er det? - Dit.
Din nøgle.
Tag den frem.
Hvorfor må jeg ikke stikke den ind?
- Er hullet så lille? - Jeg er kommet ind i mindre huller.
- Sikken skøn lejlighed. - Smuk lejlighed, smuk ejer.
Gør, som du vil.
Så hvid.
En blanding af Cindy Crawford og Dolly Parton.
Jeg burde ikke. Jeg elsker min familie.
Hvorfor må jeg ikke se min mand? Jeg ved, at han er deroppe.
Du må ikke gå derop.
- Der er Khamlao. - Nej, det er Mummy Lao.
Det er den samme person.
Sek! Hallo!
Hjælp mig, Sek!
Dit svin! Narrøv.
Ja. Der er meget ballade her.
Hvorfor må jeg ikke gå ind?
Åh, Aed! Teary, Lek...
Id! Hej!
Hjælp mig ind, Aed!
Jeg er selv blevet smidt ud.
- Hej! Hvordan har I det, folkens? - Grufuldt! Jeg skal se på dig!
Du er gift men jeg er stadig forelsket
Selv om min smerte mig fortærer
Jeg holder mig i ro til han dør
Jeg er ikke genert men venter blot
Og dagen da du giftede dig
Når du spadserede forbi mig
Hørte du mit hjerte gå i stå?
Jeg var rasende, så rasende...
Jeg var skør i syv dage
Jeg tænkte: Jeg dræber alle kvinder nu
Men det ville ikke være spændende
For jeg vil ikke i fængsel
En snigskytte på kranen.
Selv om min smerte ødelægger mig
Vil jeg være rolig til han dør
Jeg er ikke genert men venter blot
Skide flue! Tror du, jeg er lort?
Mit vanvid har ingen grænse
En sorgfuld mand skal straks kureres
- Hej med dig. - Hej, brormand.
- Er det ikke din tur? - Så var jeg på scenen.
- Javel. Jeg skal nok gå nu. - Gå!
Tag ikke gas på mig. Jeg er ikke skæv i dag.
- Hvordan går det? - Alt i orden.
Mist ikke kontrollen.
Vær forsigtig med den dér.
- Spis! - Kan du se? Jeg sagde det jo, klump.
Du er født taber. Jeg har sagt, hvordan du skal gøre det.
Hvorfor spiller du ikke ligesom ham?
Du ser måske smart ud, men du er et fjols.
Hvis du tøver, så taber du.
Hvordan havnede hun der?
Khamlao!
Hvorfor kidnappede de mig? Har du gjort noget forkert? Dræbt nogen?
- Har du forrådt nogen? - Hvis du vil leve, tier du stille.
- Er det sådan? - Ja. Kom.
- Hvorhen? - Hvor som helst.
Hvor blev han af?
Dygtigt, Mummy Lao.
Jeg har ikke tid til dine påfund. Dræb ham.
Stop! Smid jeres våben! Læg dem!
Paula. Du kommer sammen med ham, ikke?
Jeg kommer ikke sammen med nogen! Jeg er alene.
Hvem er hun så med?
Hvor skulle jeg vide det fra?
- Læg våbnet, kære sekretær. - Nej.
Du er ovenpå, Paula.
Vi er nedenunder. Smid jeres våben.
Nej. Jeg tæller til tre.
- Hvad er det for en fyr? - Han ser japansk ud. Sover han?
Sikken idiot! Lad ham brænde op.
- Luk op for vandet! - Ja, skat.
Op med dig!
Hej, min dreng. Hvem er boss?
- Kom! - Kan vi nå en hurtig omgang?
Sexgalning!
Gå din vej! Vil du dø?
Hurtigt! Skynd dig!
- Klarede jeg mig godt? - Ja, fantastisk. Vi skrider!
- Khiew? Løb. - Nej, vi dør sammen.
Okay. Så kom her.
Lidt nærmere.
- Tættere på. Gør dig klar. - Okay.
Kravl op på scenen og dans med mig
Ryst med hofterne og bevæg dig sådan her
Skyd! Hvorfor drejer du rundt? Vi dør alligevel. Spil ikke barsk.
Du dræbte vores egne.
Havde du noget imod dem?
Jagt mig ikke. Jeg har ondt i benene.
Stop!
- Jeg er bevæbnet. - Ikke mig.
Så tag min pistol, din idiot!
Tilbage! Ellers dør Suchin.
Hold jer væk! Han slår mig ihjel.
- Tilbage! - Du bluffer.
Sikkert.
Surachai! Du skød mig. Er du vanvittig?
Hvorfor skulle jeg være vanvittig? Latterligt!
Tilbage! Hold jer væk.
Nu kører vi.
Av mine kugler.
Åh gud!
Av! Det gjorde ondt.
Jeg føler mig som en øgle.
Surachai, Overlever vi?
Surachai. Er det overstået?
Jeg sagde, du skulle få et tog til at hente os!
Hvilket tog kører på vand? Latterligt.
Hjælp...
Din skid...
Du burde være blevet hjemme.
Paula!
Disse to tilhører min regering.
- Hvad? Er du vanvittig? - Han er ikke vanvittig.
Vi har været ude efter dem i årevis. Og du danser bare ind og...
Hallo? Ja, skat. Nudelsuppe? Uden fisk.
Kylling med ris? Med det hele?
Se den vej.
Ja, min kære. Bare rolig. Jeg tager mig af det.
Varm suppe, okay. Jeg ordner det.
Før dem bort.
Vi har fanget dem. De ryger i fængsel.
Dit røvhul! Idiot!
Hvor er du? Hvorfor elsker jeg dig? Du forsøgte at dræbe mig!
Hvorfor dør du ikke bare? Du får det igen, din skiderik!
Du er en skændsel! Jeg reddede dit liv. Jeg forstod, da du sang:
"Når jeg ser en andens kæreste, fylder glæden mig."
Jeg vidste, det her ville ske! Løgner! Hvorfor glor du?
Brødre, søstre, mødre og fædre...
Mine damer og herrer...
Vi er her for at hædre en vis person.
Sådanne mennesker bør værdsættes.
Militæret sidder ikke stille.
Derfor holder vi denne ceremoni for at belønne hans mod.
Jeg opfordrer jer til at ære ham, hans navn og hans familie.
Kaptajn Khamlao Maknim!
Det er min mand.
Jeg har en ny opgave til dig.
De nævnte personer er væsentlige for riget.
Beskyt dem. Lad dem ikke komme til skade.
Ikke engang en rift.
Det skriver jeg ikke under på!
Mum, dit røvhul! Du narrede mig, ikke?
Du narrede mig igen! Det er to film nu, ikke?
I den første sagde jeg ikke et ord.
Ingen replikker i den anden, og så tager du livet af mig!
Du dræbte mig! Hvad gør du mod mig, Mum?
Du skød mig tre gange, lige da jeg skulle tale.
Du skød mig. Tre gange!
Så fik jeg foden i ansigtet! Du gik for vidt.
Gør dig klar til at rejse, sagde jeg!
Sid ikke bare dér. Gør dig klar!
Skynd dig! Hvis mor ikke kunne lide dig, ville jeg sparke dig ud.
Glo ikke! Jeg har haft hovedrollen i næsten alle film.
Har du set "Sai Lor Fa"? Har du det?
Instruktøren gav mig hovedrollen! Har du set den film?
Poj Arnon gav mig hovedrollen. Har du set "Nong Teng"?
Nu er det nok. Jeg er færdig med Sahamongkol Film!
Jeg skifter til Workpoint Entertainment.
Du fik mig og min familie hertil klokken 5 om morgnen.
Du ventede til kl. 15 med min scene.
Hvad filmer du? Jeg knuser det skide kamera!
Jeg er ikke kun komiker. Jeg er også superstjerne.
Se ikke sådan på mig. Ved du, hvem jeg er?
Jeg er elsket af folk i hele landet.
Jeg er færdig med dine film! Det ville være idioti at lave en til!
Nu tager vi hjem. Nej, min dreng. Hold op!
Hold op! At slå ham ville være ligesom at slå en hund.
Jeg vil ikke dræbe dig. Det må din kone tage sig af.
Hun kommer til at stikke dig.
Nakhon Sawan. På dit værelse. Jeg siger det.
Jeg bankede på, men ingen åbnede. Ind i bilen!
Jeg fatter ikke, at du dræbte mig.
Du lod Teng fortælle vittigheder, men du dræbte mig.
Se ordentligt på mig!
Du skød mig tre gange. Var det sjovt?
Griner publikum? De vil have, at jeg er morsom!
Ring til din chef, og sig, at jeg vil tale med ham.
Ring ikke til mig. Jeg spiller ikke mere med i dine film.
Jeg kender folk på Workpoint... folk som fx Panya Nirankul.
Afskyelige afskum! Svinepels! Firkantfjæs!
Vi kører nu, dreng. Tag dig ikke af ham.
Jeg laver ikke flere film med dig! Din parasit!
Tak.
Tekster: Jørgen Toft www.sdimediagroup.com